Gledatelji BBC-a šokirani prijenosom izbora pape: Prevoditelj nije znao prevesti “Očenaš”

papa-franjo-iGledatelji su napali BBC zbog prijenosa izbora novog poglavara Katoličke crkve jer prevoditelj, kako tvrde, nije točno znao prevesti Očenaš na engleski jezik, piše 24sata.hr.

Gledatelje je šokirao prevoditelj koji je bezuspješno pokušavao prevoditi obraćanje novog Pape okupljenoj gomili. Na prijevod su se požalili na Twitteru. Objasnili su da se prevoditelj očito “borio” s govorom Argentinca koji se okupljenima obratio na talijanskom jeziku.

“Neugodan trenutak kada prevoditelj BBC-ja ne zna Zdravo Mariju ili Očenaš”, napisao je jedan korisnik Twittera.

“Jako labav prijevod Očenaša i Zdravo Marijo”, drugi je komentar, dok je jedan korisnik napisao da prevoditelj očito ne zna da Papa moli Očenaš ili nije upoznat s engleskom verzijom.

Iako se radi o molitvi koju katolici možda i najčešće mole, prevoditelj se, čini se, nije najbolje snašao pa su neki od komentatora na Twitteru zaključili da očito nije katolik.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*